đưa ma

Hàng xóm láng giềng đều đến đưa ma ông cụ.

Définition

1. Verbe :
   • Accompagner un cercueil au cimetière : "đưa ma" signifie accompagner le cercueil d'un défunt jusqu'au lieu de sépulture lors de funérailles.
   • Assister à un cortège funèbre : Participer à la procession qui suit le corbillard lors d'un enterrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hàng xóm và bạn bè đều đến để đưa ma ông ấy. (Les voisins et les amis sont tous venus pour accompagner son cercueil.)
  • Trong văn hóa Việt Nam, đưa ma là một nghi thức quan trọng. (Dans la culture vietnamienne, accompagner le cortège funèbre est un rite important.)

Utilisations avancées

• "đưa ma" peut parfois être utilisé dans un sens plus large pour évoquer métaphoriquement la fin ou la disparition de quelque chose, bien que cet usage soit moins courant et plutôt familier.
  • Dự án đó đã chết, mai chúng ta đi đưa ma nó. (Ce projet est mort, demain nous allons en accompagner la dépouille / en tirer un trait.)

Variantes et mots apparentés

• Đưa đám (verbe) : Synonyme direct de "đưa ma", signifiant littéralement "accompagner le cortège".
• Tang lễ (nom) : Cérémonie funèbre, obsèques.
• Lễ truy điệu (nom) : Cérémonie d'adieu, service funèbre.

Synonymes

• Accompagner un convoi funèbre : Accompagner un cortège funèbre.
• Assister à un enterrement : Être présent à une inhumation.

Expressions idiomatiques liées

• Đưa người về nơi an nghỉ cuối cùng : Accompagner quelqu'un à sa dernière demeure. (Expression plus longue et solennelle pour décrire le même acte.)
• Tiễn biệt : Faire ses adieux. (Terme plus général qui peut inclure le contexte funèbre.)